導(dǎo) 讀

　　日前，國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局／國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委收到國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）秘書(shū)長(zhǎng)和國(guó)際電工委員會(huì)（IEC）秘書(shū)長(zhǎng)致王勇國(guó)務(wù)委員的信函。

　　ISO和IEC秘書(shū)長(zhǎng)代表其全體成員，對(duì)中國(guó)政府和人民正在面臨的新冠肺炎疫情這一困難局面表示深切的同情，并對(duì)中國(guó)政府為抗擊疫情所做的努力表示欽佩。在應(yīng)對(duì)公共衛(wèi)生領(lǐng)域的挑戰(zhàn)時(shí)，國(guó)際合作比以往任何時(shí)候都更為重要，對(duì)獲得最終的勝利更必不可少。ISO和IEC對(duì)我國(guó)打贏(yíng)疫情防控阻擊戰(zhàn)、繼續(xù)為全球經(jīng)濟(jì)及技術(shù)發(fā)展作出巨大貢獻(xiàn)充滿(mǎn)信心，并表示全力支持我國(guó)抗擊新冠肺炎疫情。

ISO信函

ISO信函譯文

　　致中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院國(guó)務(wù)委員王勇

　　抄送：中華人民共和國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處和瑞士其他國(guó)際組織代表團(tuán)

　　2020年2月10日 日內(nèi)瓦

　　尊敬的閣下：

　　我謹(jǐn)代表國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）以及我們?cè)谑澜绺鞯氐?64名成員，對(duì)中國(guó)政府和人民正在面臨的新冠肺炎疫情這一困難局面表示深切的同情。

　　我贊揚(yáng)貴國(guó)與國(guó)際社會(huì)一起為抗擊該病毒所做出的努力。這種國(guó)際合作比以往任何時(shí)候都更為重要，而且對(duì)于最終的勝利必不可少。在危機(jī)時(shí)刻，我們必須繼續(xù)相互支持，這一點(diǎn)至關(guān)重要。我堅(jiān)信這一點(diǎn)，因?yàn)檫@正是ISO的使命，即在全球范圍內(nèi)協(xié)調(diào)并提供技術(shù)、社會(huì)和環(huán)境方面的基礎(chǔ)支撐，而恰恰是這些支撐無(wú)形中構(gòu)成了我們?nèi)粘Ｉ�活的方方面面�?/font>

　　我們的成員之一，中華人民共和國(guó)國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局/國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)，對(duì)我們的工作做出了非常重要的貢獻(xiàn)。在堅(jiān)定應(yīng)對(duì)疫情所需的全球協(xié)調(diào)之際，我隨時(shí)準(zhǔn)備為中國(guó)抗擊新冠肺炎疫情提供支持。

　　順致美好祝愿。

　　ISO秘書(shū)長(zhǎng)

　　塞爾吉奧·穆希卡

IEC信函

IEC信函譯文

　　致中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院國(guó)務(wù)委員王勇

　　抄送：中國(guó)駐日內(nèi)瓦代表團(tuán)

　　2020年2月7日 日內(nèi)瓦

　　尊敬的閣下：

　　國(guó)際電工委員會(huì)（IEC）謹(jǐn)對(duì)中國(guó)政府和中國(guó)人民因新型冠狀病毒而面臨的艱難時(shí)刻表示深切而真摯的同情。

　　中國(guó)舉國(guó)上下齊心協(xié)力并通過(guò)國(guó)際合作極力遏制疫情蔓延，展現(xiàn)出了巨大勇氣和高度審慎的態(tài)度，對(duì)此我們深表敬佩。

　　當(dāng)今世界，尤其是面臨公共衛(wèi)生領(lǐng)域的挑戰(zhàn)時(shí)，國(guó)際合作比以往任何時(shí)候都更加重要。IEC為大多數(shù)電氣和電子設(shè)備的安全性和可靠性提供了技術(shù)基礎(chǔ)，包括用于醫(yī)學(xué)研究、診斷和治療的設(shè)備。IEC聚集了全球173個(gè)國(guó)家，而中國(guó)是IEC工作的重要貢獻(xiàn)者。

　　我們堅(jiān)信，盡管正面臨疫情挑戰(zhàn)，中國(guó)仍會(huì)為全球經(jīng)濟(jì)及技術(shù)的發(fā)展做出巨大貢獻(xiàn)。

　　IEC承諾盡其所能支持中國(guó)抗擊新冠肺炎疫情。我們深信：有中國(guó)及整個(gè)國(guó)際社會(huì)的堅(jiān)定決心，我們一定會(huì)戰(zhàn)勝當(dāng)前的困難!

　　請(qǐng)接受我最崇高的敬意！

　　此致

　　敬禮！

　　菲利普·梅茨格

　　IEC秘書(shū)長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官

　　世界衛(wèi)生組織（WHO）將新冠肺炎疫情列為國(guó)際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件后，ISO和IEC于2020年1月30日向全體成員發(fā)出通函，就近期各成員參加或承辦相關(guān)技術(shù)會(huì)議提出指導(dǎo)性意見(jiàn)，即承辦國(guó)際技術(shù)會(huì)議應(yīng)由相關(guān)技術(shù)委員會(huì)和承辦方協(xié)商決定，參加國(guó)際技術(shù)會(huì)議應(yīng)密切關(guān)注專(zhuān)家所在單位的具體規(guī)定和本國(guó)衛(wèi)生部門(mén)所提出的建議，必要時(shí)可考慮通過(guò)網(wǎng)絡(luò)會(huì)議的方式參會(huì)。同時(shí)也強(qiáng)調(diào)根據(jù)世衛(wèi)組織意見(jiàn)，不建議對(duì)旅行者采取任何具體衛(wèi)生限制措施。

　　ISO中央秘書(shū)處和IEC中央辦公室將遵守瑞士和日內(nèi)瓦當(dāng)局基于WHO的相關(guān)建議，即瑞士當(dāng)局不建議采取除預(yù)防病毒傳播的常規(guī)方法外的任何其他舉措。

　　以下為ISO和IEC通函中英文全文：

　　ISO通函 中文譯文

IS0秘書(shū)長(zhǎng)關(guān)于新型冠狀病毒感染的肺炎疫情致各成員國(guó)的通函

　　各成員:

　　IS0中央秘書(shū)處針對(duì)近期若干問(wèn)詢(xún)的說(shuō)明如下:

　　相信各成員已經(jīng)得知新型冠狀病毒(2019-nCoV)的當(dāng)前狀況。關(guān)于疫情的最新情況在世界衛(wèi)生組織(WHO)網(wǎng)站會(huì)定期更新。關(guān)于疫情的最新情況在世界衛(wèi)生組織(WHO)網(wǎng)站會(huì)定期更新。(訪(fǎng)問(wèn)網(wǎng)址https://www.who.int/health-topics/coronavirus)

　　請(qǐng)注意，目前，"世衛(wèi)組織不建議對(duì)旅行者采取任何具體衛(wèi)生措施。如果在旅行期間或旅行后出現(xiàn)呼吸系統(tǒng)疾病癥狀，旅客應(yīng)就醫(yī)并將旅行史告知醫(yī)生�！�

　　因此，考慮到目前各種IS0會(huì)議等活動(dòng):

　　一、如果貴國(guó)將承辦IS0會(huì)議，是否繼續(xù)承辦IS0會(huì)議的決定，由相關(guān)委員會(huì)和承辦方協(xié)商決定。可考慮通過(guò)網(wǎng)絡(luò)會(huì)議的方式參會(huì)。

　　二、如果貴國(guó)將參加IS0會(huì)議，請(qǐng)密切關(guān)注專(zhuān)家所在單位的具體規(guī)定和本國(guó)衛(wèi)生部門(mén)所提出的建議。

　　鑒于情況可能會(huì)發(fā)生變化，我們建議您定期查世界衛(wèi)生組織(WHO)和貴國(guó)國(guó)家衛(wèi)生部門(mén)網(wǎng)站。

　　ISO中央秘書(shū)處將遵守瑞士和日內(nèi)瓦當(dāng)局基于WHO的相關(guān)建議，即瑞士當(dāng)局目前不建議采取除預(yù)防病毒傳播的常規(guī)方法外的任何其他舉措。

　　我們將繼續(xù)密切關(guān)注疫情進(jìn)展并及時(shí)通報(bào)。

　　順致美好祝愿。

　　ISO秘書(shū)長(zhǎng)

　　塞爾吉奧·穆希卡

ISO通函 英文

　　IEC通函 中文譯文

　　AC/4/2020

行政通知

　　2020-01-30

　　致各國(guó)家委員會(huì)、(分)技術(shù)委員會(huì)、系統(tǒng)委員會(huì)和技術(shù)咨詢(xún)委員會(huì)、合格評(píng)定系統(tǒng)官員

　　關(guān)于新型冠狀病毒的相關(guān)信息

　　1.背景

　　鑒于新冠狀病毒的傳播越來(lái)越廣，IEC正在發(fā)布以下相關(guān)指南，這些指南也將公布在IEC網(wǎng)站上，并根據(jù)世衛(wèi)組織和瑞士外交部的建議定期審查和修訂。

　　2.(分)技術(shù)委員會(huì)和合格評(píng)定系統(tǒng)會(huì)議

　　到目前為止，在IEC會(huì)議注冊(cè)系統(tǒng)(MRS)中，2月-5月期間的大多數(shù)預(yù)定會(huì)議都得以保留。不過(guò)，請(qǐng)?jiān)诔鲂星霸俅巫��?cè)確認(rèn)。

　　來(lái)自中國(guó)同行的評(píng)估可能會(huì)受到疫情的影響，請(qǐng)與各評(píng)估小組負(fù)責(zé)人再次核實(shí)。

　　IEC防爆電氣產(chǎn)品認(rèn)證體系官員今天決定將5月份的運(yùn)營(yíng)會(huì)議從上海轉(zhuǎn)移到迪拜召開(kāi)。

　　對(duì)于未通過(guò)會(huì)議注冊(cè)系統(tǒng)管理的所有其他會(huì)議，將由召集人和承辦方?jīng)Q定。請(qǐng)與他們聯(lián)系并確認(rèn)。

　　因所在公司政策、國(guó)家旅行限制或因個(gè)人原因無(wú)法參會(huì)的專(zhuān)家將被邀請(qǐng)遠(yuǎn)程參加。國(guó)家委員會(huì)代表遠(yuǎn)程參與委員會(huì)全體會(huì)議將有相同的表決權(quán)和P成員參與權(quán)。

　　會(huì)議組織者應(yīng)為與會(huì)專(zhuān)家提供洗手液和口罩，由他們自行決定使用。請(qǐng)所有專(zhuān)家在實(shí)際出席會(huì)議之前檢查相關(guān)國(guó)家的旅行限制。

　　3.出席會(huì)議和旅行

　　我們要求所有發(fā)燒、咳嗽和/或呼吸困難的專(zhuān)家不要出行和參加IEC會(huì)議或參觀(guān)IEC場(chǎng)所，應(yīng)立即就醫(yī)。

　　為了減少接觸和傳播新的冠狀病毒，世衛(wèi)組織建議:

　　經(jīng)常用肥皂洗手或用洗手液消毒

　　咳嗽或打噴嚏時(shí)，用紙巾捂住嘴，之后立即扔掉紙巾并洗手

　　避免與發(fā)燒或咳嗽的人密切接觸

　　如果您發(fā)燒、咳嗽或呼吸困難，請(qǐng)立即就醫(yī)，不要旅行或參加會(huì)議；戴口罩以避免疾病傳播

　　4.常見(jiàn)問(wèn)題

　　新冠狀病毒的癥狀是什么?

　　癥狀通常包括疲憊和發(fā)燒，接著是干咳和呼吸困難。最初的癥狀與流感相似，沒(méi)有流鼻涕或喉嚨痛。五分之一的人會(huì)因此患上更嚴(yán)重的疾病。

　　病毒是如何傳播的?

　　當(dāng)受感染者咳嗽或打噴嚏時(shí)，流感、普通感冒或冠狀病毒等病毒通過(guò)微滴傳播。它們到達(dá)接近(小于1米)的人的口腔、鼻子和眼睛的粘膜。因此，感染者應(yīng)該使用基本的防護(hù)面罩來(lái)阻止疾病的傳播。

　　怎樣才能保護(hù)自己?

　　經(jīng)常用洗手液或肥皂和水洗手

　　咳嗽或打噴嚏時(shí)，用紙巾捂住口鼻，之后立即扔掉紙巾并洗手

　　避免與發(fā)燒和咳嗽的人密切接觸

　　普通的口置不能保護(hù)健康人，因?yàn)樗鼈儫o(wú)法過(guò)濾病毒。受感染者最好戴上口罩，以限制微粒的傳播。

　　如果有來(lái)自中國(guó)的訪(fǎng)客呢?

　　參加IEC或技術(shù)會(huì)議的訪(fǎng)客被感染的可能性極小。如果你仍然有這方面的擔(dān)心，請(qǐng)按照世衛(wèi)組織的建議減少接觸以避免可能的病毒傳播。此外，發(fā)燒和咳嗽的專(zhuān)家也建議不要參加會(huì)議或參觀(guān)IEC的場(chǎng)所。

　　現(xiàn)有多少病例?

　　目前有7700例記錄的冠狀病毒感染病例主要發(fā)生在中國(guó)和全球其他地區(qū)的至少16個(gè)國(guó)家，今天的死亡人數(shù)為170人。

　　相關(guān)鏈接:

　　https://www.who.int/health-topics/coronavirus

　　致以誠(chéng)摯的問(wèn)候，

　　F.W.弗朗斯維克

　　IEC秘書(shū)長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官

　　IEC通函 英文

　　背景知識(shí)

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）簡(jiǎn)介

　　國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（International Organization for Standardization，縮寫(xiě)ISO）是世界上最大的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)，成立于1947年2月23日，總部設(shè)在瑞士日內(nèi)瓦，擁有164個(gè)成員，占世界國(guó)民總收入的98%和全球人口的97%，是世界上最大、最權(quán)威的綜合性國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)。ISO是聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)理事會(huì)的綜合性咨詢(xún)機(jī)構(gòu)，是WTO技術(shù)貿(mào)易壁壘委員會(huì)（WTO/TBT委員會(huì)）的觀(guān)察員，與聯(lián)合國(guó)糧食及農(nóng)業(yè)組織、聯(lián)合國(guó)教科文組織、國(guó)際勞工組織、國(guó)際民航組織等國(guó)際組織保持密切聯(lián)系。

　　ISO的宗旨是為了便利國(guó)際間貨物和服務(wù)的貿(mào)易，促進(jìn)在知識(shí)、科學(xué)、技術(shù)和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)范圍的合作，在全世界推動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)制定及其相關(guān)活動(dòng)的發(fā)展。其主要任務(wù)是協(xié)調(diào)世界范圍內(nèi)的標(biāo)準(zhǔn)化工作，制定、發(fā)布、推廣國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。截至目前，ISO共有164個(gè)成員，其制定的23012項(xiàng)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)在全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)中發(fā)揮著重要技術(shù)規(guī)制作用。

國(guó)際電工委員會(huì)（IEC）簡(jiǎn)介

　　IEC（國(guó)際電工委員會(huì)）于1906年成立于英國(guó)倫敦，總部設(shè)在瑞士日內(nèi)瓦，與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）、國(guó)際電信聯(lián)盟（ITU）并稱(chēng)為世界三大國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)組織。

　　IEC是制定和發(fā)布國(guó)際電工電子標(biāo)準(zhǔn)并制定相關(guān)合格評(píng)定程序的全球權(quán)威國(guó)際機(jī)構(gòu)，擁有171個(gè)國(guó)家成員，其制定的1萬(wàn)多項(xiàng)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，在全球貿(mào)易和全球治理中發(fā)揮著重要的技術(shù)規(guī)制作用，被譽(yù)為國(guó)際貿(mào)易的“通行證”。IEC的宗旨是促進(jìn)電工、電子工程領(lǐng)域中標(biāo)準(zhǔn)化及有關(guān)事項(xiàng)（如認(rèn)證）方面的國(guó)際合作，增進(jìn)國(guó)際間的相互了解。

　　目前，IEC共有171個(gè)國(guó)家成員，其中正式國(guó)家成員86個(gè)，聯(lián)絡(luò)國(guó)家成員85個(gè)，成立了104個(gè)技術(shù)委員會(huì)和100個(gè)分委員會(huì)。

　　《中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化》雜志社